1
00:00:07,830 --> 00:00:12,410
אנחנו נלחמים בחולמים מכוונים גבוה

2
00:00:12,450 --> 00:00:15,910
נלחם בחולמים
לא אכפת מה אנשים חושבים עליהם

3
00:00:15,950 --> 00:00:19,540
נלחם בחולמים
ללכת לפי מה שהם מאמינים

4
00:00:19,580 --> 00:00:23,120
אולי אולי אולי אולי הו! פשוט לך בדרכי

5
00:00:23,160 --> 00:00:26,540
ממש כאן עכשיו (באנג)
פגע בו ישר כמו כונן קו!

6
00:00:26,580 --> 00:00:28,540
ממש כאן עכשיו (צריבה)

7
00:00:30,250 --> 00:00:33,200
בדרך לא פשוטה
מלא במאבקים אינסופיים

8
00:00:33,250 --> 00:00:37,040
לאן אתה חושב שאתה הולך
עוקב אחר המפה של מישהו אחר?

9
00:00:37,500 --> 00:00:44,330
מגיע עורב בעל תובנה
לקרוע את המפה

10
00:00:44,580 --> 00:00:51,700
עכשיו תפתחו את העיניים ו
תסתכל על האמת (כן!)

11
00:00:51,790 --> 00:00:58,000
אין מה להפסיד,
אז בוא נלך!!!

12
00:00:58,120 --> 00:01:02,580
אנחנו נלחמים בחולמים מכוונים גבוה

13
00:01:02,620 --> 00:01:06,160
נלחם בחולמים
לא אכפת מה אנשים חושבים עליהם

14
00:01:06,200 --> 00:01:09,660
נלחם בחולמים
ללכת לפי מה שהם מאמינים

15
00:01:09,700 --> 00:01:13,290
אולי אולי אולי אולי הו!
פשוט לך בדרכי

16
00:01:13,330 --> 00:01:16,870
ממש כאן עכשיו (באנג)
פגע בו ישר כמו כונן קו!

17
00:01:16,910 --> 00:01:20,580
ממש כאן עכשיו (צריבה)
אנחנו נעשה את זה ונעשה כמיטב יכולתנו!

18
00:01:20,620 --> 00:01:24,160
ממש כאן עכשיו (באנג)
פגע בו ישר כמו כונן קו!

19
00:01:24,200 --> 00:01:28,370
ממש כאן עכשיו (צריבה)
אנחנו נעשה את זה ונעשה כמיטב יכולתנו! לִדפּוֹק!

20
00:01:50,000 --> 00:01:51,660
סאסקה...?

21
00:01:53,740 --> 00:01:55,410
לא... מי הוא?

22
00:01:55,740 --> 00:01:57,740
יש לו את אותו שארינגאן
בתור סאסקה.

23
00:01:59,620 --> 00:02:00,950
באמת…

24
00:02:01,000 --> 00:02:03,620
מי יאמין לילד כמוך
יש בו את השועל תשע הזנבות.

25
00:02:06,040 --> 00:02:10,000
למה הבחור הזה יודע
על השועל תשע הזנבות?!

26
00:02:11,620 --> 00:02:14,580
נארוטו, אתה תבוא איתנו.

27
00:02:16,450 --> 00:02:22,160
שאגה, צ'ידורי!
אח מול אח!

28
00:02:25,740 --> 00:02:27,660
הבחור הזה... קרוב!

29
00:02:30,580 --> 00:02:31,700
הבחור הזה!

30
00:02:49,700 --> 00:02:50,660
אח בכור…

31
00:02:51,870 --> 00:02:53,660
היום…

32
00:02:53,700 --> 00:02:56,740
כשנגמר בית הספר,
עזרו לי להתאמן לשוריקן ג'וטסו...

33
00:02:57,740 --> 00:03:02,120
אני עסוק... בקש מאבא ללמד אותך.

34
00:03:03,500 --> 00:03:07,740
אבל אתה טוב יותר בשוריקן ג'וטסו,
אח בכור…

35
00:03:08,540 --> 00:03:09,740
אפילו אני יכול לראות את זה.

36
00:03:10,950 --> 00:03:14,580
אתה תמיד מתייחס אליי
כמו מזיק, אח בכור.

37
00:03:25,910 --> 00:03:26,950
אוץ'!

38
00:03:29,160 --> 00:03:32,740
סלח לי סאסקה...
פעם אחרת, בסדר?

39
00:03:47,910 --> 00:03:50,160
אין לי זמן
שימו לב אליכם היום.

40
00:03:53,160 --> 00:03:57,330
אתה תמיד דוחף לי את המצח
ואומר "סלח לי, סאסקה."

41
00:03:57,740 --> 00:04:01,740
אתה גם אומר "לא היום",
אבל אין יום.

42
00:04:12,250 --> 00:04:13,370
אַבָּא.

43
00:04:13,410 --> 00:04:14,080
הא?

44
00:04:14,120 --> 00:04:17,950
למה האח הבכור לא
לשים לב אלי?

45
00:04:21,370 --> 00:04:24,450
הבחור הזה קצת מוזר...

46
00:04:25,410 --> 00:04:29,250
הוא הטיפוס שלא ממש אוהב
להיות אינטימי עם אנשים.

47
00:04:30,080 --> 00:04:30,870
מַדוּעַ?

48
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
אני לא יודע.

49
00:04:35,450 --> 00:04:40,330
אני אבא שלו ו
עדיין אני לא יכול לקרוא את הילד הזה...

50
00:04:41,700 --> 00:04:42,450
הנה!

51
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
ארוחת הצהריים שלך בקופסה, סאסקה!

52
00:04:44,450 --> 00:04:45,870
אם אתה דואג לעשות
תרגול שוריקן ג'וטסו,

53
00:04:45,910 --> 00:04:48,410
אני אצפה בך כשתגיע הביתה.

54
00:04:50,040 --> 00:04:52,740
הם לא תרגול,
הם מתאמנים!

55
00:04:54,540 --> 00:04:55,910
נתראה מאוחר יותר!

56
00:05:01,000 --> 00:05:03,620
סאסקה, אתה על
הדרך שלך לבית הספר?

57
00:05:03,740 --> 00:05:04,830
כֵּן.

58
00:05:05,250 --> 00:05:08,740
ראיתי את איטאצ'י קודם לכן.
הוא באמת הפך לגבר.

59
00:05:08,910 --> 00:05:11,160
הוא כבר שינובי מהשורה הראשונה.

60
00:05:11,740 --> 00:05:14,740
הוא סיים את לימודיו בראש כיתתו
באקדמיה בגיל שבע,

61
00:05:14,740 --> 00:05:17,040
והגיע לרמת צ'ונין
בגיל עשר, לא?

62
00:05:18,410 --> 00:05:21,250
הוא נעשה מיומן בשימוש
שארינגן בגיל שמונה.

63
00:05:23,330 --> 00:05:25,370
כן, אני זוכר.

64
00:05:25,410 --> 00:05:29,740
הילד הזה באמת
הגאווה של שבט אוצ'יהא.

65
00:05:30,370 --> 00:05:33,200
אגב,
בן כמה אתה עכשיו, סאסקה?

66
00:05:35,740 --> 00:05:39,750
אני באותו גיל כמו
כשהאח הבכור סיים את לימודיו,

67
00:05:39,790 --> 00:05:40,830
אבל אני לא יכול…

68
00:05:41,740 --> 00:05:43,040
מה העניין?

69
00:05:43,080 --> 00:05:43,910
היי!

70
00:05:44,740 --> 00:05:46,870
תפסיק לדבר שטויות!

71
00:05:47,290 --> 00:05:48,500
אוי, יקירי.

72
00:05:49,740 --> 00:05:53,160
סאסקה, גם אתה וגם איטאצ'י
בא מאותו שבט אוצ'יהא,

73
00:05:53,200 --> 00:05:55,500
אילן היוחסין של
כפר העלה הנסתר.

74
00:05:55,790 --> 00:05:57,120
שיהיה לך ביטחון!

75
00:05:57,740 --> 00:06:01,450
אתה תהיה מדהים
שינובי בדיוק כמו איטאצ'י יום אחד.

76
00:06:02,700 --> 00:06:03,540
כֵּן!

77
00:06:04,250 --> 00:06:05,410
נתראה מאוחר יותר!

78
00:06:06,040 --> 00:06:07,330
עשה כמיטב יכולתך!

79
00:06:07,740 --> 00:06:09,580
למד קשה!

80
00:06:19,660 --> 00:06:20,910
זה נכון…

81
00:06:20,950 --> 00:06:24,040
אני בא מאותו שבט אוצ'יהא
בתור אח בכור…

82
00:06:33,160 --> 00:06:34,740
אני לא אפסיד לאח הבכור!

83
00:06:47,580 --> 00:06:49,330
אני די מאוחר…

84
00:07:17,120 --> 00:07:18,290
מה זה היה?

85
00:07:18,580 --> 00:07:20,450
הייתה לי הרגשה
היה שם מישהו…

86
00:07:24,790 --> 00:07:28,740
האורות כבו.
למרות שזה לא הזמן לישון...

87
00:07:34,200 --> 00:07:35,250
מה זה?!

88
00:07:46,500 --> 00:07:48,620
W-מה זה?!

89
00:07:54,950 --> 00:07:57,450
מה זה בכלל?!

90
00:08:09,540 --> 00:08:11,740
דוד... דודה...

91
00:08:16,040 --> 00:08:17,950
אבא... אמא...!

92
00:08:28,950 --> 00:08:31,000
אַבָּא? אִמָא?

93
00:08:33,450 --> 00:08:34,500
אתה לא כאן?

94
00:09:09,250 --> 00:09:10,500
יש פה מישהו!

95
00:09:19,290 --> 00:09:20,450
מַהֲלָך!

96
00:09:21,620 --> 00:09:22,660
מַהֲלָך!

97
00:09:23,950 --> 00:09:24,870
מַהֲלָך!

98
00:09:38,410 --> 00:09:39,750
אַבָּא! אִמָא!

99
00:10:06,450 --> 00:10:07,740
אח בכור!

100
00:10:07,790 --> 00:10:10,540
אח בכור!
אבא ואמא הם...!

101
00:10:10,910 --> 00:10:12,870
מַדוּעַ? מאיזו סיבה?!

102
00:10:13,830 --> 00:10:15,740
מי בכלל יעשה
משהו כזה...?

103
00:10:21,450 --> 00:10:22,910
אח בכור... מה אתה...?

104
00:10:40,160 --> 00:10:42,660
מה אתה עושה,
אח בכור!

105
00:10:43,290 --> 00:10:45,620
אח קטן טיפש...

106
00:10:54,000 --> 00:10:55,740
מנגקיו שארינגן!

107
00:11:13,410 --> 00:11:14,580
הרגליים שלי...!

108
00:11:27,250 --> 00:11:28,740
לְהַפְסִיק!

109
00:11:29,000 --> 00:11:30,620
אח בכור!

110
00:11:30,660 --> 00:11:33,080
אל תגרום לי לראות את זה!

111
00:11:35,410 --> 00:11:36,540
מַדוּעַ…?

112
00:11:37,160 --> 00:11:38,870
למה אתה, אח בכור...?!

113
00:11:39,290 --> 00:11:40,790
לֹא…!

114
00:11:41,540 --> 00:11:43,120
לא…

115
00:11:49,000 --> 00:11:51,160
דודה! דוֹד!

116
00:11:56,370 --> 00:11:57,950
אַבָּא! אִמָא!

117
00:11:58,370 --> 00:12:00,200
תפסיק עם זה! אח בכור!

118
00:12:01,580 --> 00:12:03,410
אל תהרוג את אבא ואמא!

119
00:12:48,370 --> 00:12:49,740
W-למה…

120
00:12:51,250 --> 00:12:54,250
למה עשית…? אח בכור...?

121
00:12:58,540 --> 00:13:02,450
כדי למדוד את היכולות שלי...

122
00:13:03,410 --> 00:13:09,740
למדוד את היכולות שלך...?
רק בשביל זה?

123
00:13:13,450 --> 00:13:15,500
אתה אומר ש…

124
00:13:16,120 --> 00:13:18,950
רק בשביל זה…
הרגת את כולם?

125
00:13:21,740 --> 00:13:23,870
יש לכך חשיבות רבה.

126
00:13:25,950 --> 00:13:27,790
למה אתה מתכוון…?

127
00:13:31,870 --> 00:13:33,910
אל תדבר שטויות!

128
00:14:05,080 --> 00:14:06,120
אני מפחד…

129
00:14:07,080 --> 00:14:08,250
אני מפחד!

130
00:14:22,830 --> 00:14:25,580
אל תהרוג אותי...!

131
00:14:42,040 --> 00:14:43,660
D-אל תהרוג אותי!

132
00:14:44,580 --> 00:14:47,750
אתה אפילו לא שווה להרוג...

133
00:14:49,620 --> 00:14:51,740
אח קטן טיפש...

134
00:14:53,080 --> 00:14:57,740
אם אתה רוצה להרוג אותי, תתנשא בי!
שונא אותי!

135
00:14:58,740 --> 00:15:02,500
ותמשיך לשרוד פנימה
האופן הלא יפה הזה…

136
00:15:03,250 --> 00:15:07,580
פשוט תמשיך לברוח ולברוח
ולהחזיק בחיים שלך!

137
00:15:29,950 --> 00:15:31,500
שנצא החוצה...?

138
00:15:33,620 --> 00:15:35,870
החבר'ה האלה הם לא סתם כל אחד...

139
00:15:42,330 --> 00:15:45,740
איטאצ'י, זה יהיה כאב בצוואר
אם הילד הזה יזוז ו...

140
00:15:46,370 --> 00:15:49,620
אולי כדאי שאחתוך
רגל ליתר בטחון...

141
00:15:51,370 --> 00:15:52,700
W-מה הוא אמר?!

142
00:15:59,620 --> 00:16:00,740
עכשיו אז…

143
00:16:13,660 --> 00:16:14,750
הרבה זמן לא ראיתי…

144
00:16:20,000 --> 00:16:21,410
סאסקה.

145
00:16:21,910 --> 00:16:24,740
איטאצ'י אוצ'יהא!

146
00:16:25,910 --> 00:16:28,330
איטאצ'י... אוצ'יהא?

147
00:16:33,080 --> 00:16:36,250
אותו דבר כמו סאסקה...
אוצ'יהא…

148
00:16:40,540 --> 00:16:43,700
הא...שארינגן...

149
00:16:43,740 --> 00:16:46,410
ויותר מכך,
הוא דומה לך מאוד…

150
00:16:47,700 --> 00:16:49,700
מי הוא לעזאזל?

151
00:16:51,160 --> 00:16:54,660
הוא אחי הצעיר.

152
00:16:57,540 --> 00:17:01,740
אבל שמעתי את זה כל שבט אוצ'יהא
נרצחו.

153
00:17:03,740 --> 00:17:05,000
על ידך.

154
00:17:07,200 --> 00:17:11,330
Itachi Uchiha...אני אהרוג אותך!

155
00:17:15,740 --> 00:17:20,080
אני חייב להרוג אדם מסוים
בלי להיכשל!

156
00:17:21,580 --> 00:17:23,120
האיש ההוא…

157
00:17:26,080 --> 00:17:28,040
אחי הבכור…

158
00:17:28,450 --> 00:17:36,200
חשבתי שאני לא יכול למות…
בלי להרוג אותו, אבל...

159
00:17:39,120 --> 00:17:41,290
זה הבחור שסאסקה
היה אומר…

160
00:17:41,330 --> 00:17:43,160
האיש שהוא רצה להרוג...

161
00:18:00,200 --> 00:18:02,120
זה בדיוק כמו שאמרת…

162
00:18:03,200 --> 00:18:06,700
שמרתי לך טינה
ושנא אותך.

163
00:18:07,200 --> 00:18:10,370
למטרה יחידה של
הורג אותך, אני…

164
00:18:14,000 --> 00:18:15,120
אני…

165
00:18:16,740 --> 00:18:18,200
חיו את חיי!

166
00:18:19,040 --> 00:18:20,080
סאסקה...!

167
00:18:25,750 --> 00:18:26,870
צ'ידורי...?

168
00:18:27,410 --> 00:18:29,740
אני אהרוג אותך!

169
00:18:38,580 --> 00:18:39,740
לָמוּת!

170
00:19:05,580 --> 00:19:08,290
W-מה קורה?!

171
00:19:08,700 --> 00:19:11,740
אני לא מאמין שהג'וטסו של סאסקה
סוכל כל כך בקלות…

172
00:19:13,830 --> 00:19:15,330
זה לא נראה טוב!

173
00:19:16,290 --> 00:19:17,870
אני חייב לעשות משהו!

174
00:19:22,740 --> 00:19:25,740
צ'אקרה חודרת לאוויר...

175
00:19:26,750 --> 00:19:28,370
אני רואה…

176
00:19:28,580 --> 00:19:30,910
אז זו צ'אקרת השועל תשע הזנבות!

177
00:19:30,950 --> 00:19:31,830
אתה טמבל!

178
00:19:31,870 --> 00:19:32,830
אתה בדרך!

179
00:19:35,580 --> 00:19:36,750
סאסקה!

180
00:19:37,160 --> 00:19:38,740
לעזאזל!

181
00:19:38,830 --> 00:19:40,330
Ninja Art: Summo…

182
00:19:40,370 --> 00:19:41,450
אתה איטי מדי!

183
00:19:44,160 --> 00:19:47,330
הא…? אני לא מרגיש את הצ'אקרה...

184
00:19:47,870 --> 00:19:51,040
לעזאזל! לְתַקֵן! למה זה?!

185
00:19:51,750 --> 00:19:54,160
חרב שלי כריש עור
יש את היכולת…

186
00:19:54,200 --> 00:19:57,830
לחתוך ולאכול צ'אקרה!

187
00:20:02,580 --> 00:20:04,200
זה כאב בישבן

188
00:20:04,250 --> 00:20:06,540
אם הילד זז
ומשתמש בג'וטסו ככה...

189
00:20:06,740 --> 00:20:08,750
לפני הרגליים האלה...

190
00:20:08,790 --> 00:20:11,740
האם עלי לחתוך את הזרועות האלה?

191
00:20:16,160 --> 00:20:18,330
למה זה לא עולה?!

192
00:20:18,740 --> 00:20:20,120
זה חסר טעם…

193
00:20:37,290 --> 00:20:38,330
מה?

194
00:20:47,330 --> 00:20:51,290
אתם פשוט לא מכירים אותי הרבה,
אתה?

195
00:20:52,250 --> 00:20:56,410
האיש הזה ג'יראייה לא נופל קורבן
לפיתוי של כל אישה,

196
00:20:56,450 --> 00:20:59,330
אלא הכוח שלו הוא
זוכה בחיבה של נשים!

197
00:21:00,200 --> 00:21:04,540
אני לא נאלצתי לעקוב אחריהם באופן עיוור
הקסם הנשי של אישה!

198
00:21:05,290 --> 00:21:07,790
כשתגיע לרמה שלי,

199
00:21:07,830 --> 00:21:13,580
נשים צועקות בהנאה
באפיל הסקס שלי!

200
00:21:21,500 --> 00:21:25,450
מעגל של קושי, נכון?

201
00:21:26,410 --> 00:21:30,410
בפנים, בכינו, נכון?

202
00:21:31,740 --> 00:21:39,740
אבל על הדבר היחיד לא נוותר
זה החלום שבחרנו, נכון?

203
00:21:40,660 --> 00:21:42,740
זה תפקיד משני,

204
00:21:45,500 --> 00:21:48,580
תפקיד בצל

205
00:21:48,830 --> 00:21:53,790
אבל בהגיעו אל החלום הזה,

206
00:21:53,910 --> 00:21:59,540
תן לנו להישאר במרכז,
תן לנו להישאר נאמנים

207
00:21:59,740 --> 00:22:04,740
שוב ושוב,
נשארנו בלי להתייאש

208
00:22:04,740 --> 00:22:09,740
שוב ושוב,
המשכנו לחזור למעלה

209
00:22:09,740 --> 00:22:18,830
שוב ושוב,
האמנו וחלמנו

210
00:22:19,330 --> 00:22:24,250
שוב ושוב,
ראינו טיפשים\

211
00:22:49,450 --> 00:22:50,750
תיזהר, סאסקה!

212
00:22:50,790 --> 00:22:52,790
נארוטו, אל תעזור לו.

213
00:22:52,830 --> 00:22:54,790
אבל... סאסקה הוא!

214
00:22:54,830 --> 00:23:01,740
זו חובתך לצפות
דרך הקרב הזה, נארוטו.

215
00:23:01,740 --> 00:23:02,790
מַה?!

216
00:23:02,830 --> 00:23:04,740
זה המאבק שלו…

217
00:23:04,740 --> 00:23:09,700
זה מייצג את כל מה
הוא נשא עד עכשיו.

218
00:23:10,000 --> 00:23:13,950
בפעם הבאה: "שונא בין האוצ'יהים:
האחרון של השבט!"